UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bonsoir.
Terrace House réunit six hommes et femmes ne se connaissant pas,
et dont nous observons les interactions.
Nous mettons à leur disposition une belle maison et des voitures.
- Ce n'est pas scénarisé. - Non.
L'épisode précédent, c'était l'exposition de Kaori.
Quelle foule !
- Il y avait la queue dehors. - Surprenant.
Et Ruka a été à son premier atelier de comédien.
Tu dis ça comme si c'était le récital d'un enfant.
- Son tout premier atelier ! - C'est le bébé de Torichan, non ?
Il testait son jeu d'acteur.
- Oui, il essayait. - C'était sa première fois !
Il ricanait pendant les exercices.
Et il était lent à frapper, aussi.
Il traînait un peu, mais c'est normal, pour un débutant.
Après une longue pause, on a enfin revu Avian.
Yusuke n'a pas encore abandonné.
Vous allez aux feux d'artifice ?
J'aimerais créer...
YUSUKE AIZAWA, 20 ANS JOUEUR DE UKULÉLÉ (EDEN KAI)
...d'ultimes souvenirs avec elle et partir à Hawaï sans regrets.
- Il va retenter ? - Il compte l'inviter encore ?
- On dirait bien. - Quelle persistance !
Haruka a mis le holà, mais elle n'a pas encore dit non.
- Pourquoi ne pas se lancer ? - Oui !
Les feux d'artifice n'arrivent qu'en été.
Même si ça échoue encore, ça fera de bons souvenirs.
Elle refusera sûrement, et il finira seul...
À manger de l'anguille, vu qu'il est au Japon.
- Ce serait super ! - Un délice d'été.
Que fera-t-il du boost de virilité qui vient avec ?
- C'est doux-amer ! - Oui.
Je l'imagine relever le couvercle de son bol de riz.
Ça peut être assourdissant, comme bruit.
Et on a vu les nouveaux !
- Ils sont arrivés. - Emika-chan.
Emika Mizukoshi.
Tu fais quoi, dans la vie ?
- Je suis étudiante à la fac. - Je vois.
- Tu as autour de 18 ans ? - Non.
J'ai 21 ans.
- Elle est très jolie. - Une beauté classique.
Dans ma tête, elle est du genre à rentrer dire à ses amies :
"Terrace House va vous bluffer !"
Je l'imagine bien.
- Elle est peut-être hypocrite. - Je pense.
"Tu imagines, je vis avec un étranger."
- Et il y a Peppe. - Peppe.
Giuseppe Durato, 26 ans.
- C'est un mangaka italien. - Impressionnant.
Je vais pouvoir commencer une série.
- Tu as une série ? - Ma première.
Pour Big Comic Spirits, l'hebdomadaire.
- C'est énorme. - Vraiment ?
C'est l'apprenti d'une mangaka établie. Super éthique professionnelle.
Il pose aussi pour payer le loyer.
Il paraît qu'un tas de gens aspirent à devenir mangaka.
Il fait de son rêve une réalité.
Il veut réussir en tant que mangaka,
et il a de la conversation, il a instantanément détendu l'ambiance.
C'est vrai.
- Ruka sait cuire des pâtes aussi. - Ah oui ?
Sa spécialité : les pâtes aux brocolis.
- Le brocoli est le seul ingrédient ? - Oui.
Ça commence comme ça. C'était comme ça pour les carbonara.
Dans cent ans, tes pâtes aux brocolis seront un classique.
- Les pâtes de Ruka. - Oui, ça deviendra...
- Un classique ? - Un plat de résistance.
J'ai hâte de voir ça.
- Tu seras encore là, tu crois ? - Tu seras mort.
Je survivrai jusque-là.
Sa finesse est unique, très italienne.
Il n'a pas changé de sujet, mais l'a soutenu avec une anecdote.
- Pour ne gêner personne. - Que chacun ait droit à sa dignité.
Et Ruka a décidé de le prendre au mot
et a juré de vivre 100 ans.
Peppe n'a pas encore saisi la singularité de Ruka.
Il n'a pas saisi l'ampleur de l'incident des pâtes aux brocolis.
C'était fade, Peppe.
Il a éradiqué la culture de ton pays en un seul plat.
SEMAINE 16
LA SAVEUR DU PREMIER BAISER
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ANS ÉTUDIANTE EN LICENCE À J. F. OBERLIN
2016 : DIPLÔMÉE EN COMMERCE DU LYCÉE D'ATSUGI
2016 : SPÉCIALITÉ ARTS LIBÉRAUX À L'UNIVERSITÉ J. F. OBERLIN
CÉLIBATAIRE DEPUIS UN AN ET DEMI
- Salut. - Bonjour.
Ça va ?
- Bien, oui. - Tu as pu dormir ?
J'ai bien dormi.
- Tu t'es déjà servi de ça ? - Non.
C'est pour faire des espressos.
Je bois pas de café.
- Tu n'aimes pas ? - J'ai des papilles d'enfant.
Des papilles d'enfant !
Tu dois partir à quelle heure ?
Bientôt. Je vais boire mon café...
- Je vois. - Je dois y être à 10 h.
- J'y vais en vélo. - En vélo ?
Oui.
- C'est tout près ? - C'est faisable.
Sympa.
Ça ne va pas marcher.
Avec l'induction ?
Je crois pas que je pourrai l'utiliser.
Rien ne se passe.
Je regarderai sur Internet.
- Tu utilises une gazinière, d'habitude ? - Oui.
- Et le café monte ? - Oui.
- C'est rapide, d'habitude. - Mais ça marche pas sur induction.
Sans mon espresso...
- Ta journée démarrera mal ? - Je peux pas vivre.
Achètes-en un sur la route.
Oui, je vais faire ça.
Ça fonctionnera pas avec ça.
On se voit bientôt.
- Bonne journée. - Oui, merci.
HAMADAYAMA, TOKYO
GIUSEPPE DURATO, 26 ANS MANGAKA
D'ABRUZZO, ITALIE 16 ANS : RÊVE DE DEVENIR MANGAKA
2014 : DIPLÔMÉ DE LA FAC DE CA' FOSCARI 2015 : A DÉMÉNAGÉ AU JAPON
2018 : A REÇU LE PRIX D'HONNEUR DE BIG COMIC SPIRITS
CÉLIBATAIRE DEPUIS UN AN
KEIKO NISHI MANGAKA
- Pardon, Mme Nishi ? - Oui ?
Quelle trame utiliser dans cette zone ?
- Utilise la 72. - La 72.
Merci.
Quel genre d'auteur espères-tu devenir ici ?
- Mon rêve est simple. - Oui ?
Je veux faire rire les gens.
- C'est tout. - Vraiment ?
J'ai réfléchi et j'ai trouvé
- que le manga s'y prêtait bien. - Je vois.
C'est pour ça que j'écris des comédies.
Comment as-tu connu les mangas ?
J'ai découvert au hasard
et j'ai tout de suite accroché à la lecture.
Je me suis demandé si je pouvais dessiner comme ça.
J'ai montré mes croquis à des amis,
et ça les a fait rire.
Je n'oublierai jamais ce que j'ai ressenti.
C'est le meilleur travail du monde.
Je ne connais personne ayant réussi à se faire publier en Italie.
Je suis impressionnée par ta détermination.
- Je suis arrivé jusqu'ici. - Exactement.
J'y crois toujours pas. La route a été longue.
Je me doute.
- Tu as faim ? - Juste un peu.
Tu devrais manger ça.
C'est quoi ?
L'artiste pour qui je travaille a fait ça pour le déjeuner.
- Elle cuisine pour toi ? - Oui.
Mais j'ai pas pu finir.
- Sers-toi. - Super.
Je crois qu'il y a du steak.
- Salut ! - C'est classe.
- Bonsoir. - Salut.
Tu vas commencer à travailler ?
En quelque sorte. C'est pour lui. Des illustrations pour... quoi déjà ?
Shibamata.
Vraiment ? C'est super ! Merci beaucoup.
- C'est génial. - Tu aimes ? Super.
- C'est quoi ? - Des illustrations
- pour la rubrique de Shohei. - Ouah, d'accord.
Elle a fait ça pour moi.
J'aimerais voir tes dessins.
- Oui ? - Tu en as sous le coude ?
Voilà.
Attends un peu.
- C'est ta série ? - Les trois premiers chapitres.
- Je peux lire ? - Oui.
- On peut ? - J'aimerais avoir vos avis.
- C'est le storyboard ? - Oui.
Ça se lit dans ce sens ?
Je n'avais jamais vu de storyboard.
Ça vient de l'éditeur ?
Oui, ce sont des détails à corriger.
Oui...
L'histoire est telle que tu l'as décrite, avec l'Italien timide.
- Tu as raison. - C'est intéressant.
Ça parle de toi ?
C'est basé sur ma vie, mais c'est surtout de la fiction.
Où as-tu étudié l'art ?
- Nulle part ? - Je n'ai pas de formation.
J'ai lu des mangas et je suis parti de là.
J'ai appris ainsi.
- Tu es doué. - N'est-ce pas ?
Regarde tous ces détails.
Tu as commencé en copiant les artistes que tu admirais ?
- C'est ça. - Je vois.
J'ai été influencé par plein de mangakas,
mais c'est Taiyo Matsumoto qui m'a le plus marqué.
- Taiyo Matsumoto ? - Oui, lui.
Un éditeur m'a déjà dit de ne pas tenter de le copier.
Ton style commençait à trop ressembler au sien.
Oui, mais j'ai le mien, maintenant.
- Comment tu as fait ? - Disons...
- J'ai beaucoup dessiné. - Beaucoup ?
Combien de temps ça t'a pris ?
J'ai commencé à dessiner à 16 ans.
- Donc, dix ans, j'imagine. - Une décennie !
Heureux que tu trouves ça drôle.
- Les blagues sont marrantes. - Il y en a beaucoup ?
C'est une comédie, en premier lieu.
Je suis super content.
- Salut. - Je suis rentrée.
- Enchanté. - Enchantée.
- Oui. - Tu le rencontres enfin.
- Enchanté, je suis Peppe. - Comment ça va ?
- Pempe ? - Peppe.
- Pe... - Peppe.
PP ?
- P ? - P-E-P-P-E.
Enchantée, je suis Haruka.
- Il est mangaka. - Vraiment ? Formidable.
- Super. - C'est vraiment bon.
- Très drôle. - C'est son travail.
- Tu as un style réaliste. - Oui.
Ce n'est que le storyboard, mais c'est prometteur.
Tu devrais le lire, c'est intéressant.
Ça te fera changer de point de vue sur les Italiens.
En tout cas, le mien a changé.
Salut ! Tu es occupé ?
Désolée, je voulais te parler de demain.
Comment dire ? J'ai beaucoup réfléchi.
Après avoir entendu ce que tu ressentais...
Je sais que je suis pas en mesure d'éprouver la même chose,
alors je devrais pas venir aux feux d'artifice avec toi.
J'y ai beaucoup pensé.
Oui...
KAORI WATANABE, 29 ANS ILLUSTRATRICE
SHOHEI MATSUZAKI, 25 ANS ACTEUR
HARUKA OKUYAMA, 24 ANS ACTRICE
RUKA NISHINOIRI, 20 ANS VENDEUR PRÊT-À-PORTER
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ANS ÉTUDIANTE EN LICENCE À J. F. OBERLIN
GIUSEPPE DURATO, 26 ANS MANGAKA
- C'est un peu différent. - L'odeur du bâtiment.
- Salut. - L'arôme...
- Enchantée. - Enchantée.
- Je suis Emika. Ravie de te rencontrer. - Haruka.
- Elle est trop chou. - Toi aussi.
Je peux pas te regarder.
Je peux laisser ça là ?
- Oui. - Je dois revenir dessus demain matin.
- Bonne nuit à tous. - Bonne nuit.
Passe une bonne nuit.
- Bonne nuit à tous. - Bonne nuit.
Tu dessines aussi ?
Je dessine de temps en temps.
- En ce moment... - Je t'ai jamais vu dessiner.
- Ça arrive, parfois. - Je l'ignorais.
- Tu as bien acheté du matériel, non ? - Oui.
Tu t'en sers pas ?
- Si. - Ah d'accord.
Que dessines-tu ?
Deadpool et...
Je travaille sur mon tableau de visualisation. C'est ça, non ?
- Ton tableau de visualisation ? - Pour mon avenir.
Je vois.
Tu apprends ?
- De Kaori ? - Pas du tout.
- Je la regarde. - Le nouveau dessine aussi, non ?
Peppe, oui.
Ruka, tu fais le timide depuis hier ?
Non, pas du tout.
- Si. Il est bizarre, non ? - Tu n'es pas toi-même.
Tu es plus silencieux.
- Il y a un truc. - Ne le fais pas rougir.
- Je suis pas timide. - Tu as raison. D'accord.
Je monte.
Ruka, je peux voir tes dessins ?
Tu veux les voir ?
Attends, je vais les chercher.
Les voilà.
Donc, c'est...
À première vue,
on dirait les dessins d'un enfant.
Mais il y a des histoires bien plus profondes derrière.
C'est-à-dire ?
Dans ce coin, il y a le cosmos...
J'avais même pas vu.
Il y a plein de symboles cachés.
L'histoire se déroule dans l'espace.
Celui qui observe dans le coin,
on dirait qu'il regarde les individus, mais c'est un marionnettiste.
Il y a une armée qui attaque
pour le neutraliser.
Ça ressemble au dernier dessin, j'y travaille encore.
Qu'en penses-tu ?
Ce gars-là...
- c'est un de mes amis. - Je vois.
Tu en penses quoi ?
Oui...
C'est un de mes plus récents.
- C'est Spider-Man ? - Oui.
Je vois.
Comment s'écrit ton prénom ?
Essaie de deviner les kanjis.
Celui pour "fleur" ?
Pour "ka" ? Oui, il y a ce kanji-là.
Comme Haruka, alors.
Mais ce n'est pas celui-là, par contre.
J'utilise le plus compliqué.
Je sais pas comment écrire ça.
Le même kanji que "plat chinois".
- "Plat chinois" ? - Oui.
Le dernier caractère.
Je m'en souviens pas.
Je viens de remarquer un truc fou.
Regarde ça.
J'ai écrit ton nom en cursive.
Et ensuite...
mon nom est apparu dans les lettres.
Je vois ça ! Quand on cache ça, non ?
C'est dingue.
Voilà ce que je fais.
Merci de m'avoir montré.
C'est ta chaise spéciale ?
Celle-là ? Oui.
- Celle pour dessiner ? - Tout à fait.
Tu as une date limite ?
Oui, je dois avoir fini pour une réunion la semaine prochaine.
Je finalise.
- C'est pour ta série ? - Oui.
- Bonjour. - Salut !
Je suis toute bouffie.
Je t'ai vu utiliser un masseur facial.
- Tu as vu ces dessins ? - Oui.
- Ce sont les croquis de Ruka. - Ruka dessine ?
- Il a laissé ça là. - Je veux voir.
J'adore.
Ce style enfantin.
- C'est très innocent. - Comme des gribouillages.
Plein d'artistes prennent cette direction.
Au début, ils s'appliquent, puis la technique décline.
Ils font exprès.
Picasso était comme ça.
Il voulait recapturer l'innocence enfantine.
C'était son plus grand défi.
C'est facile d'exceller en dessin,
mais c'est plus dur d'oublier toutes ses notions.
- Je l'ignorais. - Picasso était comme ça.
C'est moi qui ai demandé à voir son travail,
mais j'ignorais comment réagir.
Je ne m'attendais pas à ça.
C'est quoi, ça ?
- Il a dit qu'en écrivant mon nom... - Il y a un cœur !
En écrivant mon nom en cursive et en cachant cette partie...
il a vu son prénom et m'a demandé si je le voyais aussi.
C'est trop chou.
Tu lui plais déjà.
Non, ils veulent notre avis ! On fait quoi ? Pitié !
- Allez-vous-en. - Les voilà.
- C'est à nous. - Pas le choix.
Attrapez la balle !
- Non, j'en veux pas. - Pitié, n'importe qui.
Personne veut de ce cadeau empoisonné.
C'est un mystère total.
Il a eu le culot d'acheter du matériel avec Kaori.
Quelque chose m'a intrigué.
Quand Ruka a parlé de son tableau,
qu'il réfléchissait à son avenir,
Haruka a juste dit "super", et elle est partie.
À sa place, j'aurais voulu voir.
Mais elle savait à quoi s'attendre.
- Je vois. - Elle s'est dit :
"J'ai pas encore envie de voir ça."
Du coup, elle s'est pressée de partir.
- Emika l'ignorait. - Elle s'est fait avoir.
- Elle a pris les devants. - Oui,
et elle est tombée sur un cauchemar.
C'est comme si elle avait vu un placard intéressant,
et qu'en l'ouvrant, il y avait un cadavre.
- C'est ce qu'on a vu à sa tête. - Exactement.
Je suis aussi mauvais que Ruka en dessin.
- On sait. - Oui, je confirme.
Mais je sais que les gens riront en voyant mes dessins.
J'aborderais la conversation en disant : "C'est mauvais, non ?"
Mais Ruka est tellement pur...
Il veut expliquer tous les détails.
Puis, il a commencé à écrire son prénom
et a trouvé, selon lui, son prénom dans le sien.
Elle l'a reconnu, c'est tout.
Mais le lendemain, ils en ont découvert 20 autres.
- Quoi ? Aïe. - C'est terrifiant.
Il a écrit son nom plein de fois.
S'il avait tenté de dessiner dans un style classique,
ça aurait pu bien donner, il aurait eu la classe.
C'est vrai, mais Peppe a été incroyablement gentil.
Certains artistes ne peuvent pas être moins techniques.
Alors, le style de Ruka est précieux.
Pour lui, Ruka n'est pas un mauvais artiste.
Il y a un point de vue que seul Ruka peut interpréter.
Je doute qu'il ait une si grande sensibilité artistique.
Ruka a dû avoir accès au monde à l'envers de Stranger Things.
- Il y a été, c'est sûr. - C'est un habitué.
Maintenant que tu le dis, c'est logique.
Dans le monde à l'envers, Spider-Man doit exister.
Ruka le sait, c'est pour ça qu'il veut devenir lui.
Il comprend pas qu'on ne saisisse pas ses rêves.
- C'est vrai. - Il a déjà dit
que personne ne le comprenait quand il essayait de s'expliquer.
Dans Stranger Things aussi, les gens regardent de travers
quand on parle du monde à l'envers.
- C'est ça, il vient de là-bas. - C'est obligé.
Le monde à l'envers... Si on lit de droite à gauche,
son nom devient "Karuiri Inoshini".
On dirait un sortilège.
Karuiri Inoshini.
Karuiri Inoshini...
Attends.
Ça veut dire quoi ? Rien du tout.
- On n'a rien trouvé. - C'est sujet à discussion.
J'espérais que ce soit une langue étrangère.
Tandis qu'on se préoccupait de Ruka,
- Yusuke s'est fait larguer. - C'est vrai.
Il aurait pu être largué face caméra.
Oui, il n'a pas eu de face à face.
Si c'est pour faire ça, autant ne pas le faire marcher.
C'est le cœur du problème. Yusuke espérait.
"Tu es mignon, c'est sympa, mais tu n'es pas mon genre."
Elle aurait pu être plus franche.
Je remettrais en question le caractère de cette personne.
- Peut-être. - Qui dit, en face :
"J'aime ceux qui ressemblent à des créatures. C'est pas ton cas."
"Tu n'es qu'un humain.
Tellement ordinaire."
J'espère que Haruka a appris quelque chose.
Elle fonce dans le tas,
et ça peut créer des malentendus.
Haruka ne semble pas très attirée par Peppe,
- vu ses réactions. - Pas vraiment.
Elle ne l'a vu qu'avec ses lunettes,
avec son style classique de mangaka.
S'il se soigne un peu, ça pourrait changer.
La différence pourrait la surprendre.
Elle serait soufflée s'il portait un costume et se coiffait.
- On l'a pas vu mannequin. - Exactement.
Je trouve son style quotidien charmant.
- Son look matinal est sexy. - J'adore aussi !
Ça le fait paraître simple.
- Bien d'accord. - J'adore Peppe avec ses lunettes.
Il s'avachit un peu, ça lui donne l'air terre à terre.
Il ne bombe jamais le torse.
C'est ce qui le différencie de Girolamo Panzetta.
Girolamo ne fait jamais ça.
Il descend les escaliers en disant : "Ciao, ciao."
C'est vrai, c'est tout à fait ça.
- Je suis là. - Salut !
Pourquoi il y a d'autres pommes ?
Elle t'en a encore donné ?
- Ma prof m'en a donné. - C'est pour ça ?
- Des cadeaux de sa part ? - Oui.
Je vois. Ça aussi, c'est pour toi.
- C'est quoi ? - Des pêches. Tiens.
- C'est énorme ! - Tu veux goûter ?
Tu as déjà mangé des pêches japonaises ?
- Oui. - Ah oui ?
- C'est délicieux, non ? - Oui. Merci.
J'en épluche une ?
- D'accord. - Je te l'épluche ?
- Vraiment ? - Oui.
- C'est gentil. - En Europe, vous mangez la peau ?
- Non, je l'éplucherais. - Oui ? D'accord.
Merci beaucoup.
- C'est très appréciable. - De rien.
Tu bois ?
Pas beaucoup, mais je peux.
- Tu veux un verre ? - Maintenant ? D'accord.
- On prend quoi ? Une bière ? - J'ai acheté des trucs.
- Tu as quoi ? - Je peux faire des cocktails.
Vraiment ?
- Je veux goûter. - Tu veux ?
- Ça te dit ? - Oui. C'est fort ?
- Non, plutôt sucré. - D'accord, alors.
- Tu connais le Campari ? Ça y ressemble. - D'accord, je vois.
- Tu connais le cocktail Spritz ? - Non.
- On pourrait ajouter la pêche... - On peut utiliser le noyau ?
Par exemple... Ce serait une sorte de sangria.
Ça a l'air appétissant.
- On utilisera tes pêches à bon escient. - D'accord.
- C'est de l'Aperol. - Ça a quel goût ?
D'orange, un peu. Je sais pas comment le décrire.
- C'est une liqueur. - Je vois.
Et ensuite...
on ajoute du vin pétillant.
- Prosecco. - C'est marqué "orange".
- Je vais ajouter les oranges aussi. - On devrait, oui.
Mais on devrait utiliser tes superbes pêches.
Oui, ajoutons-la.
Mais les oranges aussi ?
On pourrait y mettre les deux.
Et des olives ?
Ça en fait partie.
C'est classe.
Tu veux les deux, ou juste de l'orange ?
Les deux. Je vais goûter avec l'orange, d'abord.
D'accord, compris.
On boit ici ? Tu es déjà allé sur le toit ?
Non, je ne suis pas du tout encore monté.
Quoi ? C'est pas vrai !
Le toit est génial. Mais il fait peut-être chaud.
- Il y a un espace sur le toit ? - Allons voir.
C'est sympa, ici.
- Santé. Merci. - Santé. Salute.
- Salute ? - Salute.
Il y a une autre manière de le dire, mais c'est grossier.
- Pourquoi ? - "Tchin", "pénis" en argot.
Ah, je vois.
C'est trop bon.
- Ça te plaît ? - Oui, c'est bon.
Tu as eu une copine, dernièrement ?
Pas récemment. Mais j'étais en couple jusqu'à la fin de l'année.
- Une Japonaise ? - Une Italienne.
On est restés ensemble trois ans et demi.
Une relation longue distance ?
- Non, on vivait ici ensemble. - D'accord !
- Pourquoi vous avez rompu ? - Elle m'a quitté.
- Elle t'a quitté. - Oui.
Tu es toute polie, d'un coup.
C'était dur de vivre ensemble pendant trois années.
J'ai vécu avec mon ex trois ans aussi.
- Vraiment ? - C'est beaucoup d'efforts.
On se disputait tout le temps. Mais c'était confortable.
- On n'était pas amoureux. - Je vois.
C'était ta première relation ?
- Non. - Tu as eu d'autres copines ?
Ma première, j'avais 18 ans. Je l'ai eue sur le tard.
Je me souviens que mon premier baiser
avait le goût d'orange.
Vraiment ? Comme ce cocktail ?
J'aime beaucoup ce souvenir.
Quand je suis rentré...
Je rougis rien que d'entendre ça.
Désolé.
Ça avait le goût d'orange.
- Tu veux en refaire ? - Oui.
MINATO MIRAI, YOKOHAMA
Bienvenue au Minato Mirai Smart Festival de 2019.
Mesdames et messieurs.
Vous êtes prêts à voir de spectaculaires feux d'artifice ?
Il fait froid, ici.
De l'eau, aujourd'hui ?
Oui, je veux juste de l'eau.
C'est mon jour de congé.
- Salut. - Salut.
- Tu bois pas aujourd'hui ? - Non.
Prenons une bière.
Tu veux pas ?
- Tu te sens mal ? - Pourquoi pas.
- Une bière... - Bon, d'accord.
Buvons !
- J'avais vraiment envie. - Je suis faible.
- Je peux pas dire non à une femme. - Je comprends.
- On trinque ? - Oui.
- Santé. - Santé.
- Je suis rentré. - Salut !
Salut.
Il te reste combien de temps à Murasaki Sports ?
- Tu démissionnes ? - J'en ai pas parlé à mon patron.
Je dois avoir un autre boulot avant de partir.
Je vois.
Mais la semaine prochaine,
j'ai rendez-vous pour un poste potentiel.
J'ai trouvé un café thème Marvel à Shimokitazawa.
- À Shimokita ? - Oui, thème Marvel.
Un café officiel ?
Il n'y a pas de collaboration avec Marvel,
mais le propriétaire est fan de comics et parle anglais.
Plein d'étrangers y viennent, ce sera ma chance
- de parler anglais aussi. - C'est vrai.
Ils devaient me contacter quand ils embaucheraient.
- J'ai eu un appel hier. - Super.
- Ça tombe bien. - Oui, mais rien n'est acquis.
J'ai besoin d'autres infos.
Tu devrais bosser dans un endroit qui te fait vibrer.
Il fait chaud ! On dirait un sauna.
Même d'ici, ça a l'air brûlant.
Mince.
- Passe-moi la bouée. - Tiens.
Trop chaud.
C'est super.
Il fait trop chaud.
Ça marche comment ?
Monte dessus.
- Ton maillot est mignon. - Trop chou !
Il vient d'Okinawa ?
- Non, d'Internet. - Sérieux ?
- Sur catalogue ? - Oui.
Tiens, une bouée.
C'est bon ? Merci.
Comment je...
Comment ça marche ?
Ça va aller ?
Attention, c'est super profond.
Je peux tenir tes pieds.
C'est profond ?
Ça fait du bien. Génial !
Ça a l'air super.
Merci, je passe pour cette fois.
J'ai mes règles.
- Bonjour. - Salut.
- Ça fait du bien. - Tu viens ?
- Il y a des bouées ? - Oui.
Tu vérifies la température ?
Ça peut aller.
C'est parfait une fois dedans, vu qu'il fait chaud.
Je viens, je vais me changer.
Tu reviens ?
Avec qui tu préfères traîner ?
Je veux traîner davantage avec tout le monde.
Je veux parler, faire connaissance avec tous.
- Je vois. - Logique.
Ça va pas, Kaori ? Tu es bizarre depuis un temps.
Maintenant que mon expo est finie,
je sais pas trop quoi faire après.
Je me sens épuisée.
Je voulais en parler,
mais je sais pas trop à qui.
Franchement, j'ai abandonné l'idée de trouver un confident ici.
Je me dis souvent
que tu es sensible aux émotions des autres,
et tu ne dis jamais rien qui pourrait décevoir.
J'ai remarqué ça aussi.
Surtout après ce que Shohei a dit dans un épisode,
qu'il préfère les gens francs.
Je suis pas comme ça, ça m'a fait de la peine.
Mais tu as des tas de merveilleuses qualités que je n'ai pas,
c'est pour ça qu'on te demande conseil.
Moi, je communique seulement en exprimant mes pensées.
Je veux pas donner mon avis
- et risquer de déplaire. - C'est pour ça que je pense
que tu me répondras poliment sans vraiment dire la vérité.
Je veux être honnête.
Je veux parler de mes émotions,
je suis pas contre ça, mais à qui je pourrais...
Je sais pas à qui faire confiance.
J'attends quelqu'un en qui avoir foi.
J'aimerais voir plus... d'humanité.
C'est pas le bon mot.
Je voudrais voir plus de complexité dans tes émotions.
J'ai agi comme d'habitude.
Entendre ça m'aide à mieux comprendre comment on me voit.
Mais j'ai toujours été comme ça,
alors j'ai pas vraiment envie de changer.
Je sais pas trop ce que j'en retirerais. Je suis perturbée.
Pour l'heure, je veux accepter qui je suis.
Vous avez touché le fond ?
- Oui, je l'ai touché avec mon pied. - J'ai peur.
On va t'aider.
Il fait trop chaud ici, c'est dur à supporter.
- C'est vrai. - Je rentre pour me rafraîchir.
C'est super profond.
Tu as nagé ?
- Oui, tout le monde nage. - Super.
- Trop chaud ! - Salut.
- Tu sembles fatiguée. - Il faisait chaud, là-bas !
Ça va ? Bois de l'eau.
Il faisait trop chaud, et Haruka m'a dit que je n'étais pas sincère.
Je suis si fermée que ça ?
PARTI ESSAYER UN COSTUME - SHOHEI
- Je sais pas... - Tu dois partir ? Désolée.
J'ai le temps.
C'est vrai que tu fais un peu la sainte-nitouche avec nous.
C'est pas que tu es trop polie.
Sainte-nitouche ?
Un tout petit peu.
Ça doit être dur de dissimuler tes émotions tout le temps.
Salut.
- Ciao. - Ciao.
Tu as fait les courses pour le dîner ?
J'ai tout ce qu'il faut.
- C'est facile à faire ? - Tu as faim ?
Juste un peu.
Ce soir, je mangerai sûrement
avant d'aller au studio pour une nuit blanche.
- Tu dois y retourner ? - Oui. Je dormirai probablement pas.
- Tu as une date butoir ? - Oui.
Vraiment ?
- Mangeons ces bonnes pâtes, alors. - Oui.
- Je peux t'aider ? - Pas vraiment.
Je n'ai qu'à faire la sauce, et c'est tout.
- Vraiment ? C'est simple. - Enfantin.
Comment faire ? Je vais écraser avec mes mains.
Comme ça.
- Je vois. - La saveur ressortira davantage.
Ensuite, on prend ça...
- Et tu fais revenir dans l'huile d'olive. - C'est ça.
Et on jette ça dedans.
Puis, on ajoute la sauce tomate.
Ça sent super bon.
- Salut ! - Content de vous voir.
Hello.
C'est épicé ?
- Ça va aller ? - J'adore ça.
- Parfait, ce sera super. - J'adore l'épicé.
- Besoin d'aide ? - Ça va.
Ça a l'air bon.
- Oui ? - Ça a l'air super.
- Merci d'avoir cuisiné. - Merci.
- Santé. - Bon appétit.
Bon appétit.
J'ai oublié d'acheter du pain.
C'est délicieux.
- C'est épicé. - Plutôt, non ?
- C'est comment ? - C'est fort, mais j'aime bien.
- Plus épicé que prévu ? - Oui.
- Emika adore. - Oui, c'est délicieux.
J'ai bossé sur un chapitre
où le personnage principal a un rencard.
Avec une Japonaise.
J'ignore ce que ça donne du point de vue d'une femme.
Quel premier rendez-vous serait idéal pour vous ?
Quel serait le rencard parfait ?
J'aime vraiment les voitures.
Une fois, on est allés faire un tour
pour visiter des quais, c'était une première pour moi.
Quand les voitures étrangères sont importées, elles sont là...
- Vous êtes allés là ? - Oui.
Il m'a emmenée voir toutes les voitures alignées sur le quai.
- Intéressant, c'est marrant. - Ce serait super.
Tu aimes qu'on fasse
une sortie originale et sur mesure pour toi.
- Ça me ferait plaisir, oui. - Et toi, Emika ?
J'allais souvent à Enoshima avec mon ex.
- Tu aimes l'océan ? - J'adore.
Je veux voir l'océan.
- La plage ? - Oui.
- Tu veux aller à la plage ? - Pas toi ?
- Il fait trop chaud ! - Je veux y aller.
Vous étiez synchros !
J'adore l'océan.
L'océan... Je suis plutôt du genre montagne.
J'ai vraiment envie d'aller voir l'océan.
- Je suis là. - Salut.
- Salut.
- Vous avez fait quoi ? - De l'arrabbiata, mais on a tout mangé.
- Peppe a cuisiné ? - Tu avais faim ?
- J'en voulais. - Moi aussi.
- Je lui demanderai de cuisiner pour moi. - Moi aussi.
Kaori, on peut discuter de ce qui s'est passé tout à l'heure ?
On devrait ? D'accord.
- J'ai dû partir au travail. - Excusez-nous.
- Yusuke... - La scène avec Yusuke.
- Avec les feux d'artifice en fond ! - C'était génial, non ?
Magnifique.
On aurait dit la pub d'un best-of de Southern All Stars.
J'ai failli me faire avoir.
C'était une pub pour Umi no Yeah!
Quelle belle scène. Comme une pub pour Coca.
Elle a capturé l'effervescence de l'été, de l'amour naissant.
C'était fantastique.
Il aura un autre coup de cœur à la prochaine saison.
Et il sera largué, et rebelotte.
- Très bon plan. - Bonne idée.
- C'est le Tora-san de l'ère Reiwa. - Pas mal.
- Sympa. - Belle scène.
Peppe est doué !
Peppe est charmant.
- C'est un bon prof de communication. - J'ai beaucoup appris.
Il écoute ce que la personne dit,
et il propose une anecdote pour appuyer le sujet.
Peppe va crever le plafond, niveau popularité.
Évidemment ! La discussion avec les cocktails
sur son premier baiser...
Quelle classe ! Dire que ça avait le goût d'orange
en buvant un cocktail à l'orange.
L'autre personne imaginerait la scène en buvant.
Les Italiens sont vraiment doués.
Puis, il dit que c'était à 18 ans,
que ça lui est arrivé sur le tard.
On peut pas s'empêcher de trouver ça mignon.
Je pensais que les Italiens avaient leur premier baiser à huit ans.
Vu l'attitude de Girolamo, pas étonnant.
Pour changer l'image qu'on a de sa culture,
on devrait le bannir du Japon.
On doit effacer l'ardoise et ne plus l'y associer.
Chassons Girolamo et Nobuhiro Takeda de ce pays.
Takeda est pas italien !
Seulement de cœur.
Il porte pas de chaussettes, c'est tout.
Et la façon qu'a eu Emika de demander à Shohei de boire ?
- C'était un régal. - C'était parfait.
Je veux revoir.
- C'est mon approche préférée. - Je trouve aussi.
- Elle s'est bien servie des escaliers. - C'était pro.
Elle est si fine parce qu'elle se tord souvent ?
- Elle le fait tout le temps. - Chaque jour.
C'était super mignon.
- Très joli. - C'était super.
Son maillot était super joli aussi.
Emika en maillot,
- c'était plutôt érotique. - Très sexy.
- Elle est sensuelle, malgré son âge. - Elle a un truc.
Si un homme plus vieux avait vu ça dans une résidence,
- il serait sans défense. - C'est vrai.
C'était très échancré.
Et les ficelles croisées dans son dos.
Emika est érotique.
- Elle sait se montrer. - Elle comprend.
Je me préparais à sortir, et en sortant...
- Désolée. - ...tu pleurais.
J'ai pas bien compris ce qui se passait.
En gros, on m'a dit que je m'isolais pour éloigner les autres.
- Haruka a dit ça ? - Oui.
Je pensais juste être moi-même.
Donc, je...
Je sais pas pourquoi on me voit comme ça.
Je vois.
Il y a un truc qui...
Tu vas le savoir quand l'épisode sera diffusé.
Alors je vais te le dire, je veux pas que tu le découvres comme ça.
J'ai des sentiments pour toi depuis un moment.
Je l'ai vu dans un épisode,
et ça m'a surpris.
Tu disais à Haruka
que tu préférais les gens qui sont francs avec toi.
C'est vrai.
- Ça m'a fait de la peine. - Pourquoi ?
J'essaie d'être franche,
mais je ne veux blesser personne.
J'étais de l'avis de Haruka depuis le début.
Je me demande
si tu cherches à maintenir la paix, si tu te retiens.
Je veux vraiment que tout le monde s'entende.
Mais ce sera jamais parfait.
J'ai une question.
D'accord.
J'ai été très intéressé par toi...
dès le départ.
- Merci. - Je te trouve super, adorable.
Mais j'évitais les questions à ce sujet.
On a un ami commun, non ?
- Oui. - J'ai bu avec eux,
- ils m'ont dit que tu étais fiancée. - Fiancée ?
- Moi ? - Plusieurs personnes m'ont dit ça.
Kenny me l'a dit aussi.
Je l'ai accepté.
Pour moi,
ce serait pas bizarre que tu aies quelqu'un.
Et puis, je me rabaissais,
car je suis indécis quant à ma carrière.
- Eh bien... - C'est rien, si tu as quelqu'un.
C'est vrai, j'ai rompu avec mon copain lors du Nouvel An.
Mais depuis...
Je suis illustratrice indépendante,
et je trouve bizarre de refuser du boulot ou de négocier.
Oui, difficile de gérer.
Quelqu'un m'a aidée sur ce point.
Et avec lui...
On n'est pas au lycée.
On n'a pas à dire si on a quelqu'un, donc je l'ai pas fait.
C'était pas important.
De l'extérieur,
on pourrait croire qu'on est toujours ensemble.
Mais ça ne regarde pas le monde entier.
On a fini par arrêter de se voir,
mais on garde contact.
On parle surtout affaires.
Mais on n'a jamais été fiancés.
Au final, je l'ai largué.
Tu me plaisais vraiment,
alors j'ai arrêté de demander son aide.
- Tu l'as lâché ? - Oui, je me débrouille seule.
Désolée que tu aies dû faire ça pour moi.
- Pas du tout. - C'est ma faute.
Absolument pas.
Il paraît que tu as aussi une copine.
J'ai trouvé ça logique.
J'ai une copine, moi ?
J'en ai pas.
Je me suis dit qu'il y avait un malentendu.
Mais je couche avec un tas de gens.
Mais en vérité, je n'ai pas de copine.
On a trop réfléchi à la situation.
Oui.
On ira boire un verre ?
- Bien sûr. - Un de ces quatre.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin